karga_golan (karga_golan) wrote,
karga_golan
karga_golan

Categories:

«Хеломские мудрецы» Ирины Литманович

Текст и иллюстрации предоставлены Анной Соловей

Хеломские мудрецы временно поселились в Реховоте в галерее «Яд-ле баним». До 29 июля там можно увидеть замечательную выставку художника и аниматора Ирины Литманович. Выставка посвящена ее мультфильму «Хеломские обычаи» по озорному стихотворению Овсея Дриза. Мультфильм получил  множество наград в самых разных номинациях: от диплома «За юмор и абсурд» на международном  фестивале «КРОК» до первой премии на итальянском фестивале в Четраро «за превосходное использование метода перекладной анимации, за мягкость и ироничность обращениям к темам прошлого». Ирина Литманович закончила академию художеств «Бецалель» в Иерусалиме, потом училась и работала в Москве. Ее мультфильмы имеют совершенно особую интонацию и ритм – ни с кем не спутаешь. Но на этой выставке главным героем стал не сам фильм, который, конечно, тоже можно будет увидеть, а рабочие материалы к нему: эскизы, персонажи, фрагменты раскадровок, офорты.



Вот что говорит о выставке сама автор:|
«Здесь представлены материалы к моему мультфильму «Хеломские обычаи», снятому в 2005 году в Москве по одноименному стихотворению Овсея Дриза, еврейского поэта, писавшего на идиш, в переводе на русский другого не менее замечательного поэта Генриха Сапгира. Существует целый пласт еврейского фольклора про местечко Хелом. Много я перечитала сказок и притч про него. Но только в этом стихотворении нашла то, что, как мне кажется, является квинтэссенцией еврейского характера.

Существует легенда о том, как образовалось это местечко. Бог послал ангела с двумя мешками, в одном были души мудрецов, в другом - дураков. Ему было велено равномерно распределить их по миру, но ангел зацепился за вершину скалы, мешок с душами дураков порвался, и эти души высыпались в одно место. Так и получился Хелом. Во всех сказках и притчах хеломцы представлены чудаками. Все у них с ног на голову и задом наперед. Но мне интереснее было найти логику в их поступках, которая только на первый взгляд может показаться абсурдной. В синопсисе фильма я выразила это кратко: грустное веселье по поводу того, что проблемы никогда не кончаются. Но в этом и жизнь - последовательно их решать в надежде, что решения принесут облегчение, ну и, конечно всегда найдутся мудрецы, на чей совет можно положиться.

Пару слов о самом фильме. Как вы можете заметить, текста и слов в нем почти нет. Я намеренно хотела сконцентрироваться именно на жестах и мимике. На движении – том, что по сути и является языком анимации. Моей основной задачей было через жест, а в еврейском характере жест часто доминантен при разговоре, через мимику выразить отношения персонажей друг с другом, отношения их к ситуации и действия. Что-то подобное мне хотелось перенести в этот мультфильм, и я прибегла к помощи «таперской музыки», которую сочинил и сыграл в фильме мой папа, Вячеслав Литманович.

На выставке можно увидеть и  четыре офорта - самостоятельные работы по мотивам фильма в классической технике травления мягкого лака и акватинты.

Я рада, что в сюрреалистическое время пандемии коронавируса  эта выставка открылась, и мы можем через нее обменяться энергией радости».

ХЕЛОМСКИЕ ОБЫЧАИ

Дриз Овсей Овсеевич

В Хеломе водились мыши с незапамятных времeн.
Не одна, не две, не тыща, а, наверно, миллион!

Мыши на дорогах,

Мыши на порогах,

Мыши на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах…

Вот какое горе,

Просто-таки горе!

И поэтому в местечке был обычай, говорят:
По три прутика к обеду подавали всем подряд —
К супу, к мясу и компоту, чтобы отгонять мышей,
Ведь они в тарелки лезли и пугали малышей.
Но когда во всей округе не осталось ни куста,
Стали думать, стали спорить — и всe это неспроста.
Люди разные повсюду. Эти глупы, те умны.
А в местечке, как известно, жили умники одни:

На дорогах умники,

На порогах умники,

На крылечках умники,

И на печках умники,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах…

Вот какое счастье,

Просто-таки счастье!
И собрались семь старейших и умнейших на совет,
Чтоб решить: ну что же делать? От мышей спасенья нет!.
Рассуждали, обсуждали и гадали семь ночей.
Наконец решили: кошки нас избавят от мышей,—

Кошки на дорогах,

Кошки на порогах,

Кошки на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и корзинах…

Вот решенье умное,

Просто-таки мудрое!

С той поры в местечке Хелом, ну куда ты ни взгляни,
Всюду кошки, кошки, кошки. Кошки бегали одни.
И поэтому в местечке был обычай, говорят:
По три хлыстика к обеду подавали всем подряд —
К супу, к мясу и компоту, чтобы кошек отгонять.
На сто вeрст в округе ветки обломали все опять.
Вновь собрались семь старейших и мудрейших на совет.
Говорят: — От этих кошек никому покоя нет! —
Долго думали, гадали. Наконец решили так:
Чтоб избавиться от кошек, надо завести собак.
С той поры в местечке Хелом, ну куда ты ни взглдав,
Там собаки, тут собаки. Всюду бегают они.

Собаки на дорогах,

Собаки на порогах,

Собаки на крылечках,

На чердаках, на печках,

На лавках, на перинах,

В корытах и в корзинах.

Вот какое горе,

Просто-таки горе!

Но, как всякому известно, люди всe же там живут.
Три увесистых дубинки там к обеду подают —
К супу, к мясу и компоту, чтобы отгонять собак.
Все дубы уже спилили и взялись за березняк.
Ходят-бродят эти стаи псов, прожорливых и злых,
И опять никто не знает, как избавиться от них.
Люди разные повсюду. Эти глупы, те умны.
Но живут в местечке Хелом только умники одни!
Что-нибудь решат такое семь старейших мудрецов,
Что собаки из местечка удерут в конце концов.

На дорогах их не будет,

На порогах их не будет,

На крылечках их не будет,

И на печках их не будет,

На лавках, на перинах,

В корытах и в корзинах…

Вот настанет счастье,

Прямо-таки праздник!

Интервью с Ириной Литманович на сайте jewish.ru   - https://jewish.ru/ru/interviews/articles/936

Видео с выставки - https://www.youtube.com/watch?v=QgI8U7GVhak
Ссылка на мультфильм «Хеломские обычаи» - https://www.youtube.com/watch?v=QgI8U7GVhak
Выставка работает каждый день с 8:30 до 15:00

По вторникам с 8:30 до 13:00, с 16:30 до 18:30

Реховот, ул. ха-Баним, 10.

Телефон 08-9453891

Текст и иллюстрации предоставлены Анной Соловей


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments